martes, 30 de junio de 2009

30 de Junio. Dia de la amistad Hispano Filipina.


La Presidenta Gloria Macapagal en 2003, proclamó el 30 de junio de cada año como día de la amistad Hispano-Filipina.
.
Fue el día en que en 1899 el Presidente Emilio Aguinaldo firmó un decreto que declaraba como amigos, no prisioneros de guerra, a los soldados españoles que se entregaron a los soldados filipinos después del largo asedio, de casi un año, en la iglesia de Baler.
.
El Presidente Aguinaldo amplió a los soldados españoles su fraternal aprecio por su lealtad y valor en defensa de un código del honor universal y demostró al mundo la magnanimidad del corazón filipino incluso después un largo periodo de enemistad y conflicto. Los soldados respondieron con expresiones de gratitud hacia la hospitalidad y la generosidad de los filipinos.
.
President Gloria Macapagal in 2003, proclaimed June 30 each year as Philippine-Spanish Friendship Day.
.
It was the day in 1899 that President Emilio Aguinaldo signed a decree declaring as friends, not prisoners of war, the Spanish soldiers who surrendered to the Filipino soldiers after the long siege, of almost a year, of the Baler church where the Spaniards held out.
.President Aguinaldo extended to the Spanish soldiers a brotherly appreciation of their loyalty and gallantry in defense of a universal code of honor and demonstrated to the world the magnanimity of the Filipino heart even after a long period of enmity and conflict. The soldiers reciprocated with expressions of gratitude for the hospitality and generosity of the Filipinos.
.
Y este es mi intento en tagalo (disculpen los errores), sin el cual no estaría completa el alma, por tantos motivos, trinitaria de nuestra hermana hispana de Asia: Filipinas:
.
President Gloria Macapagal Arroyo sa 2003, ipahayag junio 30 bawat taon bilang filipino-castila Amistad Day.
.
Ito ay ang araw sa 1899 na President Emilio Aguinaldo sign isang utos declaracion bilang kaibigan, hindi bilanggo ng digmaan, ang mga castila na sundalo rindieron sa filipino sundalo matapos ang matagal na paglusob, ng halos isang taon, ng Baler iglesia kung saan ang mga Spaniards gaganapin sa labas.
.
President Aguinaldo palugit sa castila sundalo ng isang kapatid appreciation ng kanilang katapatan at kagitingan sa pagtatanggol ng unibersal na code ng dangal at nagpakita sa mundo ang kagandahang-loob ng mga Filipino sa puso kahit na matapos ang isang mahabang panahon ng poot at conflict. Ang mga sundalo reciprocated sa expression ng utang na loob para sa mabuting pakikitungo at kabutihang-loob ng mga filipino.

4 comentarios:

LFU dijo...

Nunca dejas de sorprenderme! Tambien en tagalo!

Abu Saif al-Andalusi dijo...

Evidentemente la traduccion la hizo una pagina web y no se si dice demasiadas tointerias o solo alguna, pero...
Gracias

Anónimo dijo...

Pues es facil ver que tiene fallos, una vez dice "president" y otra "presidente"... en "hard tagalog" friendship se dice "amistad", "deklarasyon" se escribe "declaracion"; "kaibigan" se dice "amigo", "Espanyol" se dice "castila", "spaniards" se dice "castilas", "surrendered" se rice "rindieron" (con la primera r suave), Hunyo es "Junio"....uff esto no es tagalo es taglish en toda regla.

Abu Saif al-Andalusi dijo...

Claro, amigo. Yo no tengo ni idea de tagalo, y el trabajo lo ha hecho Google translator. Pero no que ría que esta lengua filipina autóctona y original sea dejada de lado.
He corregido los fallos que has señalado. Seguro que no está bien, pero... Gracias por ayudar.
Pagbati
Abu